1 00:04:02,050 --> 00:04:04,610 Vamos, vamos. Vamos jogar algumas cartas aqui. 2 00:04:04,690 --> 00:04:06,950 Vamos jogar cartas, ou vamos beber? 3 00:04:07,020 --> 00:04:08,460 Três. Droga! 4 00:04:08,760 --> 00:04:10,580 Relaxe, querido. É apenas um quarto. 5 00:04:12,160 --> 00:04:15,560 Vamos, agora. O que temos aqui, meninos e meninas? 6 00:04:16,330 --> 00:04:19,830 - Quatro. Fogo do Inferno. - Senhora vence. Paguem, rapazes. 7 00:04:19,900 --> 00:04:22,130 Ok, vamos dar uma outra olhada neles. Role-os. 8 00:04:22,210 --> 00:04:23,600 O que temos? 9 00:04:25,270 --> 00:04:26,570 Obrigado, senhora. 10 00:04:26,780 --> 00:04:29,470 Oh não! Cinco. Droga! 11 00:04:29,550 --> 00:04:31,540 É melhor você tentar a sorte em outro lugar. 12 00:04:31,810 --> 00:04:33,270 - Me dê um tapinha, meninos e meninas. - Tchau. 13 00:05:27,470 --> 00:05:29,870 - Aqui estou eu de novo. - Dinheiro novo. 14 00:05:30,210 --> 00:05:32,610 Isso é muito melhor. Vamos. 15 00:05:32,980 --> 00:05:34,640 Tudo bem, agora. 16 00:05:34,910 --> 00:05:37,140 Vamos, vamos mais uma vez. 17 00:05:37,210 --> 00:05:39,370 - Nos velhos tempos... - Oficial. 18 00:05:39,650 --> 00:05:40,650 Você consegue vencer? 19 00:05:41,170 --> 00:05:42,100 Não, você não pode. 20 00:05:42,220 --> 00:05:44,920 - Vamos pegar seu dinheiro. - Sua sorte mudou. 21 00:05:44,920 --> 00:05:44,950 Uma senhora muito bonita. - Vamos pegar seu dinheiro. - Sua sorte mudou. 22 00:05:44,950 --> 00:05:46,030 Uma senhora muito bonita. 23 00:05:48,120 --> 00:05:49,560 Tudo bem. 24 00:05:52,300 --> 00:05:53,590 Sortudo! 25 00:05:54,160 --> 00:05:56,720 Você chegou cedo esta noite, querido. 26 00:05:57,030 --> 00:05:58,830 Minha TV está quebrada. 27 00:05:58,900 --> 00:06:02,250 - Você me deve o fim de semana. - Eles eram clientes regulares. 28 00:06:02,410 --> 00:06:05,060 Sim, mas eu os enviei pela primeira vez. 29 00:06:05,180 --> 00:06:06,580 Eu deveria receber royalties. 30 00:06:06,880 --> 00:06:08,990 Você pode beijar minha bunda real. 31 00:06:10,280 --> 00:06:11,990 Mais uma rodada por aqui. 32 00:06:16,150 --> 00:06:20,920 JandB direto, Sete e Sete, e uma vodca tônica, por favor. 33 00:06:21,960 --> 00:06:25,590 Por favor, se apresse. Eles estão ficando loucos por lá. 34 00:06:29,630 --> 00:06:31,730 - Como vai você? - Como estou? 35 00:06:32,240 --> 00:06:34,380 Maravilhoso. $ 20. 36 00:06:34,620 --> 00:06:37,150 É isso que acontece em toda a cidade. Achei que você seria muito mais que isso. 37 00:06:37,610 --> 00:06:40,130 Eu deveria estar. Você quer pagar pela minha bebida? 38 00:06:51,750 --> 00:06:53,550 Eu sou a fada dos dentes. 39 00:06:55,760 --> 00:06:58,330 Por que você não me espera lá fora? 40 00:07:09,770 --> 00:07:11,330 Dê-me 10 minutos. 41 00:07:37,530 --> 00:07:39,430 Bem. Meu, meu. 42 00:07:40,240 --> 00:07:42,780 Talvez eu possa lhe interessar em ingressos para a temporada? 43 00:07:45,940 --> 00:07:47,910 - Querido. - O que? 44 00:07:50,580 --> 00:07:52,630 - Eu te amo. - Eu também te amo. 45 00:07:52,850 --> 00:07:54,390 Eu não tenho dinheiro, no entanto. 46 00:07:55,890 --> 00:07:57,080 Espere um minuto, querido. 47 00:07:58,120 --> 00:08:00,320 - Vou te dizer o que vamos fazer. - Seu vagabundo sujo! 48 00:08:01,520 --> 00:08:03,720 Eu tenho um rádio portátil. Vale $ 25. 49 00:08:04,030 --> 00:08:06,370 - Recebe FM e tudo mais. - Eu não sou uma loja de trocas! 50 00:08:06,430 --> 00:08:08,630 - Você não faz nada pelos pobres? - Você poderia sair? 51 00:08:08,700 --> 00:08:10,120 Agora, querido... 52 00:08:10,160 --> 00:08:11,700 Você vai me custar a maldita noite inteira! 53 00:08:11,970 --> 00:08:13,530 Eu disse que sentia muito, agora. 54 00:08:14,200 --> 00:08:16,340 Espere um minuto. Eu disse que sentia muito. 55 00:08:16,710 --> 00:08:20,370 Você sabe quantas vezes Elmore Pratt diz que sente muito no decorrer de um ano? 56 00:08:21,540 --> 00:08:22,770 Nenhum. 57 00:08:24,350 --> 00:08:25,440 Zero. 58 00:08:26,480 --> 00:08:30,450 Você pode ver que é um grande negócio. Sinto muito. 59 00:08:30,750 --> 00:08:32,340 Não tenho dinheiro nenhum. 60 00:08:32,920 --> 00:08:34,090 Esta é sua família aqui? 61 00:08:36,910 --> 00:08:39,150 Sim, você pode dizer, bem ao redor dos olhos e nariz. 62 00:08:39,260 --> 00:08:40,930 A família daquele peckerwood. 63 00:08:44,700 --> 00:08:46,630 Você vê muito dele? 64 00:08:52,740 --> 00:08:54,720 eu com certeza gostaria conhecer sua família algum dia. 65 00:08:55,440 --> 00:08:57,180 - Eles parecem ser pessoas muito boas... - Saia daqui! 66 00:08:59,980 --> 00:09:02,270 Mendigo de lixo estúpido! 67 00:09:09,930 --> 00:09:12,790 Ei, vaqueiro. Você pode pagar alguma companhia? 68 00:09:21,770 --> 00:09:22,860 Olá, querido. 69 00:09:24,570 --> 00:09:25,630 Oi. 70 00:09:34,550 --> 00:09:37,610 - Como você está esta noite, Peg Leg? - Tudo bem, querido. 71 00:09:40,790 --> 00:09:42,450 Diga, namorada. 72 00:09:43,730 --> 00:09:46,180 Ei, cava, preciso te contar uma coisa. 73 00:09:46,500 --> 00:09:48,710 Eu tive esse John... Olá. 74 00:10:06,220 --> 00:10:09,000 - Este é um bom lugar. - Cristo. 75 00:10:12,590 --> 00:10:14,330 Quero levar você para um encontro. 76 00:10:15,260 --> 00:10:17,100 Não há sexo envolvido... 77 00:10:18,090 --> 00:10:19,590 apenas café e um pãozinho doce. 78 00:10:20,030 --> 00:10:23,370 E vou receber os $20 que lhe devo. 79 00:10:24,330 --> 00:10:25,490 Ouça com atenção. 80 00:10:25,870 --> 00:10:28,860 Você é um mendigo, você é estúpido, você cheira mal, você é feio... 81 00:10:28,910 --> 00:10:32,460 Você espera que eu acredite que sou feio? Inferno, eu não sou feio. 82 00:10:32,610 --> 00:10:34,960 - Ei, docinho. Quer um encontro? - Quanto? 83 00:10:35,340 --> 00:10:37,150 Quero que você conheça minha família, é por isso. 84 00:10:37,180 --> 00:10:39,400 Eu conheço um cara que vai te matar se eu pedir a ele. 85 00:10:39,780 --> 00:10:40,910 São $ 20. 86 00:10:42,050 --> 00:10:43,710 Ah Merda. 87 00:10:44,650 --> 00:10:47,590 Creep, você fez minha noite. Você acabou de me prender. 88 00:10:47,660 --> 00:10:49,550 - Quem vai prender você? - Ele vai me prender. 89 00:10:49,630 --> 00:10:51,580 - Você vai prendê-la? - Sim, vou prendê-la. 90 00:10:53,200 --> 00:10:54,420 Merda. 91 00:11:06,510 --> 00:11:08,950 Espere um minuto, agora. Espere um segundo. 92 00:11:08,990 --> 00:11:10,840 Maria, saia daqui. 93 00:11:10,910 --> 00:11:12,450 Foi um policial que eu bati? 94 00:11:13,650 --> 00:11:16,300 Por que você bateu nele? Agredir um policial. 95 00:11:16,920 --> 00:11:18,690 Você sabe o quão idiota isso é? 96 00:11:19,160 --> 00:11:22,760 Eu teria saído de lá em meia hora. É para isso que eles têm fiança. 97 00:11:24,360 --> 00:11:28,260 Conheci alguns esquilos na minha vida, mas você está lá em cima, no topo da árvore. 98 00:11:28,460 --> 00:11:31,510 Eu só estava tentando ajudar. eu não sabia uma prostituta sai da prisão tão facilmente. 99 00:11:31,600 --> 00:11:34,830 - Eu não sou nenhuma puta. - Fora! Feche a porta. 100 00:11:36,470 --> 00:11:38,690 - Diga, você já faz isso há muito tempo? - Foi um prazer. 101 00:11:45,210 --> 00:11:48,010 - Para onde você quer que eu mande esses $20? - Não me pressione, amigo. 102 00:11:49,790 --> 00:11:51,980 Eu deveria ter lido meu horóscopo esta manhã. 103 00:11:52,050 --> 00:11:53,720 Eu saberia que isso iria acontecer. 104 00:11:54,060 --> 00:11:56,620 Deve ser virginiano. Deve ser um maldito virginiano. 105 00:11:57,090 --> 00:11:59,020 Eu deveria saber que estava prestes a ter um virginiano. 106 00:11:59,460 --> 00:12:01,840 Caramba! Ai! 107 00:12:03,630 --> 00:12:06,190 Você vai ter que parar com essa caminhada nas ruas antes que você se machuque. 108 00:12:08,940 --> 00:12:10,640 - Aonde você quer chegar com isso? - Minha casa. 109 00:12:18,780 --> 00:12:19,960 Deus, droga! 110 00:12:22,320 --> 00:12:24,220 Tudo bem, compre-me o melhor. 111 00:12:24,720 --> 00:12:26,380 Ele deve ter falido... 112 00:12:32,960 --> 00:12:34,870 - Este é um lugar? - Eu não pago aluguel. 113 00:12:35,460 --> 00:12:36,860 Ainda é demais. 114 00:12:36,930 --> 00:12:39,170 O homem que é dono deste lugar nem sei que estou aqui. 115 00:12:40,040 --> 00:12:42,920 - Pelo menos ele não sentirá muita falta. - Eu não vou a lugar nenhum. 116 00:12:43,870 --> 00:12:45,400 Você está louco? 117 00:12:45,470 --> 00:12:48,140 Acho que vou fazer a lista dos Dez Mais Procurados resultou de uma pequena briga? 118 00:12:48,210 --> 00:12:51,110 Tente me entender. Você não pode bater em um policial. 119 00:12:51,180 --> 00:12:54,480 Eles estarão procurando por você. Eles vão bater em você até a morte. 120 00:12:54,550 --> 00:12:58,040 - Você acha que ele me olhou bem? - Ele conheceria você. 121 00:13:01,020 --> 00:13:02,890 O que você vai fazer? 122 00:13:05,960 --> 00:13:07,430 Não sei. 123 00:13:07,930 --> 00:13:11,090 Eu vou atravessar a cidade por algumas semanas. 124 00:13:13,240 --> 00:13:14,440 Eu não fiz nada. 125 00:13:19,780 --> 00:13:22,340 Acho que lhe custou muito, não foi? 126 00:13:24,610 --> 00:13:26,010 Na verdade. 127 00:13:26,720 --> 00:13:29,150 É segunda-feira à noite. Futebol. 128 00:13:32,960 --> 00:13:34,660 - Você pode ficar aqui o quanto quiser. 129 00:13:34,700 --> 00:13:35,580 - Só esta noite. Obrigado. 130 00:13:51,040 --> 00:13:54,170 - Onde diabos eu deito? - Bem aí. 131 00:13:56,010 --> 00:13:58,900 Você vai acordar com vontade uma adolescente grávida. 132 00:16:27,730 --> 00:16:30,990 Eu não sei quem você é, mas acho que posso. 133 00:16:32,600 --> 00:16:34,030 Ricky... 134 00:16:37,210 --> 00:16:41,110 Rickey me contou sobre uma senhora ele vê olhando para ele às vezes. 135 00:16:41,180 --> 00:16:42,870 Você o assusta. 136 00:16:44,080 --> 00:16:45,560 Ele tem medo de você. 137 00:16:49,790 --> 00:16:51,550 Olha, ele é nosso filho. 138 00:16:52,820 --> 00:16:56,090 Eu não sei o que você pensa você tem a ver com ele... 139 00:16:56,160 --> 00:16:57,680 e eu não quero saber. 140 00:17:01,030 --> 00:17:02,290 Agora, me desculpe... 141 00:17:02,760 --> 00:17:05,350 mas meu marido disse que se você continuar assim, ele está chamando a polícia. 142 00:17:08,800 --> 00:17:11,550 Ele é um menino feliz... 143 00:17:12,420 --> 00:17:14,010 e nós o amamos muito. 144 00:18:32,650 --> 00:18:34,240 - Olá, João. - Olá, Elmore. 145 00:18:43,100 --> 00:18:44,370 - Onde diabos você estava ontem à noite? 146 00:18:45,030 --> 00:18:46,900 - Tive alguns problemas, não consegui chegar aqui. 147 00:18:47,870 --> 00:18:50,520 Bem, você não terá que se preocupar não mais sobre isso. 148 00:18:51,170 --> 00:18:53,390 O que você fez, Vernon? Dê-me meus documentos de caminhada? 149 00:18:53,980 --> 00:18:56,380 Lavadoras de carros não são difíceis de substituir. 150 00:18:56,450 --> 00:18:58,500 Ganhei duas noites de pagamento vindo para cá. 151 00:18:58,780 --> 00:19:00,350 Os cheques saem na sexta-feira. 152 00:19:00,350 --> 00:19:00,370 - Já terei ido embora. Eu preciso disso agora. - Sexta-feira. Os cheques saem na sexta-feira. 153 00:19:00,370 --> 00:19:03,480 - Já terei ido embora. Eu preciso disso agora. - Sexta-feira. 154 00:19:16,770 --> 00:19:18,920 - Olá, Dewey. - Não fale comigo, cara. 155 00:19:19,800 --> 00:19:21,120 Seu carro está funcionando? 156 00:19:21,140 --> 00:19:23,170 Por que diabos você se importa? Você não está usando. 157 00:19:23,440 --> 00:19:25,910 - Preciso de uma carona para sair daqui. - Pegue um maldito ônibus. 158 00:19:26,110 --> 00:19:28,880 Eu não tenho dinheiro. eu preciso de você para me levar por uma ou duas horas pela estrada. 159 00:19:29,110 --> 00:19:31,540 Olha, cara, estou indo para casa e durma um pouco. 160 00:19:32,050 --> 00:19:34,690 Você sabe para quem diabos Vernon ligou às 3:00 desta manhã 161 00:19:34,880 --> 00:19:37,390 vir lavar esses malditos táxis quando você não apareceu? 162 00:19:37,590 --> 00:19:38,670 - Pratt. 163 00:19:39,030 --> 00:19:41,020 - Sim? - Tentando fazer com que Dewey seja demitido também? 164 00:19:41,050 --> 00:19:42,190 Não, senhor. 165 00:19:48,960 --> 00:19:50,130 Não, senhor. 166 00:19:59,270 --> 00:20:00,520 Coloque suas luvas. 167 00:20:00,540 --> 00:20:02,320 - Você está pronto para ir. - Sim, senhor. 168 00:20:02,410 --> 00:20:04,240 - Olá, Artur. - Te vejo mais tarde. Já vou com você. 169 00:20:04,980 --> 00:20:07,030 Sim, então vocês vão se preparar agora. Coloque suas luvas. 170 00:20:15,790 --> 00:20:18,330 De repente, havia falta de armários. 171 00:20:18,460 --> 00:20:20,120 Esse é o meu armário, Art. 172 00:20:20,500 --> 00:20:22,860 Você não paga o aluguel há mais de dois anos. 173 00:20:22,930 --> 00:20:24,510 Você não precisa mais disso, de qualquer maneira. 174 00:20:25,530 --> 00:20:27,040 Onde está meu cadeado? O que eles fizeram, quebraram? 175 00:20:28,300 --> 00:20:31,370 Eles apenas me pagam para sentar em uma cadeira e certifique-se de que as toalhas estejam limpas. 176 00:20:32,940 --> 00:20:35,910 - Onde estão minhas coisas? - Está lá em cima. 177 00:21:06,580 --> 00:21:09,040 Dormitório meio que te agrada, não é? 178 00:21:10,710 --> 00:21:11,880 Você está indo embora? 179 00:21:13,850 --> 00:21:16,730 Foi sugerido que seria a coisa inteligente a fazer. 180 00:21:18,190 --> 00:21:19,040 Eu também. 181 00:21:20,320 --> 00:21:22,110 Inferno, está se transformando em uma migração. 182 00:21:23,290 --> 00:21:24,990 Como você está indo? 183 00:21:25,890 --> 00:21:27,570 Muito perto da estrada, querido. 184 00:21:28,100 --> 00:21:30,930 A menos, é claro, que você tenha saído e nos comprou um conjunto de passagens de avião. 185 00:21:32,170 --> 00:21:34,980 Você está indo embora porque eu peguei você em um monte de problemas ou algo assim? 186 00:21:37,310 --> 00:21:39,000 Eu preciso de férias. 187 00:21:41,980 --> 00:21:43,690 - O que vocês, meninas, fazem com todo o seu dinheiro? 188 00:21:44,030 --> 00:21:45,680 - Vai para o nosso fundo de pensão. 189 00:21:47,380 --> 00:21:49,160 - Tem algum lugar especial para onde você vai voltar? - Não. 190 00:21:49,840 --> 00:21:50,850 Não 191 00:21:52,520 --> 00:21:55,250 - Para que lado você quer ir? - Oeste, eu acho. 192 00:21:55,620 --> 00:21:57,290 - Quão longe? - Eu não ligo. 193 00:21:57,330 --> 00:21:59,570 - Já esteve na Califórnia? - Não, é muito longe! 194 00:22:00,800 --> 00:22:02,900 Provavelmente tão longe como você pode obter no celular. 195 00:22:18,910 --> 00:22:20,220 A estrada aberta. 196 00:22:25,950 --> 00:22:27,550 Caramba! 197 00:22:49,910 --> 00:22:50,990 Aqui, você quer que eu te ajude? 198 00:22:54,420 --> 00:22:57,050 Deixe-me ajudá-lo agora. Isso mesmo. 199 00:23:28,180 --> 00:23:30,990 Eu me pergunto por que tantas pessoas ir para a Califórnia em primeiro lugar. 200 00:23:34,390 --> 00:23:36,850 Eu ouço as frutas e legumes são ótimos por aí. 201 00:23:40,030 --> 00:23:42,210 Drogas, abacates... 202 00:23:44,700 --> 00:23:47,610 palmeiras, bronzeados, festas na praia... 203 00:23:47,940 --> 00:23:49,740 estrelas de cinema e celebridades. 204 00:23:53,310 --> 00:23:54,830 Faixa do pôr do sol. 205 00:23:56,750 --> 00:23:58,040 Mexicanos. 206 00:24:01,420 --> 00:24:03,050 Alguma dessas coisas parece boa para você? 207 00:24:03,720 --> 00:24:05,290 Terremotos. 208 00:24:05,550 --> 00:24:07,860 Terremotos. Tenha um acidente! 209 00:24:29,010 --> 00:24:30,450 Claro que é reconfortante saber... 210 00:24:30,610 --> 00:24:33,430 ainda há pessoas neste mundo disposto a ajudar outras pessoas. 211 00:24:35,820 --> 00:24:38,700 O que seus fumantes de maconha nunca tiveram era família. 212 00:24:39,090 --> 00:24:43,640 Nunca tive nenhuma igreja, tarefas, esportes, disciplina. 213 00:24:44,660 --> 00:24:46,310 Você nos leva, por exemplo. 214 00:24:46,600 --> 00:24:49,540 Somos apenas uma família média como qualquer um pode ter. 215 00:24:49,970 --> 00:24:52,560 Tudo o que você precisa fazer é colocar seu ombro nisso... 216 00:24:52,870 --> 00:24:54,560 e faça acontecer. 217 00:24:54,570 --> 00:24:56,180 Vou te contar uma coisa. 218 00:24:56,710 --> 00:25:00,710 Se a polícia percebesse isso eles têm uma responsabilidade... 219 00:25:01,310 --> 00:25:04,210 matar algumas pessoas de vez em quando... 220 00:25:04,280 --> 00:25:06,440 Eu não estou apenas falando sobre seus negros, também... 221 00:25:07,680 --> 00:25:10,550 as coisas começariam a mudar por aqui. 222 00:25:26,670 --> 00:25:30,430 Uma vez, ganhei $ 2.500 em uma única luta. 223 00:25:32,110 --> 00:25:33,820 Foi lá em Pensacola. 224 00:25:36,710 --> 00:25:38,410 Qual é o problema? 225 00:25:39,780 --> 00:25:42,200 Aquele bastardo de botões de latão. 226 00:25:43,350 --> 00:25:47,170 - O que ele conseguiu? - Só minha carteira. Mais de $ 200. 227 00:25:51,430 --> 00:25:53,760 Não temos dinheiro para pagar por isso toda vez que comemos. 228 00:25:53,830 --> 00:25:55,810 - Algo mais? - Só café, por favor. 229 00:25:55,960 --> 00:25:58,880 - Quer uma xícara de café? - Gostaria de mais uma xícara de café. 230 00:25:59,430 --> 00:26:01,300 - Dois cafés. - Isso vai mudar o imposto. 231 00:26:01,370 --> 00:26:02,540 Desculpe pelo problema. 232 00:26:09,380 --> 00:26:12,600 Elmore, diga-me uma única... 233 00:26:25,660 --> 00:26:27,390 Você não tem dinheiro? 234 00:26:29,160 --> 00:26:32,800 Nós estaremos viajando em inteligência e coragem, garota. 235 00:26:32,840 --> 00:26:35,340 Eu com certeza espero e rezo ao bom Deus que está no céu... 236 00:26:35,570 --> 00:26:37,230 você não deixou o seu no celular. 237 00:26:53,820 --> 00:26:57,830 Você não pega sífilis de um maldito assento de vaso sanitário! 238 00:26:58,890 --> 00:27:02,480 Afinal, o que você acha que eu sou? Algum garoto atrasado? 239 00:27:02,700 --> 00:27:05,740 Diga-me, que outras coisas você trouxe para minha casa? 240 00:27:05,770 --> 00:27:07,560 Tudo o que consegui, tirei de você! 241 00:27:07,640 --> 00:27:10,470 Besteira! Você nunca tem nada fora de mim, idiota! 242 00:27:10,840 --> 00:27:12,720 Nada que eu recomende, peitos de frango! 243 00:27:13,140 --> 00:27:17,480 Este é outro maldito lugar onde não podemos ir graças à sua maldita boca suja? 244 00:27:29,220 --> 00:27:30,420 Amém! 245 00:27:33,030 --> 00:27:34,590 Onde você está? 246 00:27:36,400 --> 00:27:38,990 - Vamos, Amy. - Onde você esteve? 247 00:27:46,440 --> 00:27:47,700 Caipira! 248 00:27:48,610 --> 00:27:50,580 -Elmore! - O que? 249 00:27:51,950 --> 00:27:53,560 - Você já esteve na Califórnia? 250 00:27:54,670 --> 00:27:55,770 Não! 251 00:27:57,050 --> 00:27:59,740 Ouvi dizer que eles têm pessoas muito bonitas por aí. 252 00:28:00,590 --> 00:28:01,690 Não acredite nisso. 253 00:28:02,250 --> 00:28:03,820 Conheci um cara de lá uma vez... 254 00:28:03,850 --> 00:28:07,660 tive o pior caso de espinhas de qualquer pessoa que eu já vi na minha vida. 255 00:28:08,230 --> 00:28:09,440 Bem, ele era legal? 256 00:28:10,120 --> 00:28:10,440 Sim ! 257 00:28:12,200 --> 00:28:15,390 - A maioria das pessoas que tem espinhas são legais. - Isso não é legal. 258 00:28:17,340 --> 00:28:18,810 - Você deixou algum amigo lá atrás? 259 00:28:19,890 --> 00:28:20,990 Um. 260 00:28:22,240 --> 00:28:25,450 Eu não. Eu morei lá toda a minha vida e eu não tinha amigos. 261 00:28:27,120 --> 00:28:29,650 Eu gostaria de me conhecer algumas pessoas muito legais. 262 00:28:31,690 --> 00:28:34,590 Você já conheceu mais de duas pessoas legais na sua vida, um deles está fingindo. 263 00:28:36,960 --> 00:28:39,200 Será dinheiro ou cartão de crédito? 264 00:28:45,270 --> 00:28:46,320 Dinheiro, por favor. 265 00:28:51,570 --> 00:28:52,770 Ir. 266 00:28:53,410 --> 00:28:55,420 Isso é uma nota de $ 20, droga! 267 00:28:58,680 --> 00:29:01,590 Espere um minuto! São $ 20! 268 00:29:02,420 --> 00:29:03,380 Volte aqui! 269 00:29:10,260 --> 00:29:12,300 Não se esqueça de contar o seu troco! 270 00:29:26,370 --> 00:29:28,930 Olha, é isso. Nós não precisamos disso. 271 00:29:29,010 --> 00:29:31,380 Espere um minuto! Saia daí! 272 00:29:33,620 --> 00:29:34,890 Olhe! 273 00:29:35,120 --> 00:29:36,720 Saia da maldita estrada! 274 00:29:41,960 --> 00:29:42,850 Tome cuidado. 275 00:29:43,420 --> 00:29:44,970 Garota, você vai ser morta! 276 00:29:50,270 --> 00:29:53,120 - Para onde vocês estão indo? - Califórnia. 277 00:29:54,070 --> 00:29:55,450 LA, aposto, certo? 278 00:29:56,070 --> 00:29:58,270 Toda garota bonita que eu conheço ou sonha com isso 279 00:29:58,610 --> 00:29:59,910 ou faz as malas e se muda para lá. 280 00:30:01,680 --> 00:30:04,020 Acho que estão todos lá fora, esperando por mim. 281 00:30:08,020 --> 00:30:10,160 - Você vai até Los Angeles? - Sim. 282 00:30:11,790 --> 00:30:15,280 Pequena parada na Base Naval de San Diego por cerca de 14 meses. 283 00:30:20,660 --> 00:30:21,730 Você é modelo? 284 00:30:24,470 --> 00:30:26,690 Qualquer um poderia ver que sou muito baixo. 285 00:30:28,100 --> 00:30:30,360 Você está sentado desde que entrou no carro. 286 00:30:37,610 --> 00:30:39,070 Deixe-me perguntar uma coisa. 287 00:30:40,380 --> 00:30:41,610 O que ele é para você? 288 00:30:44,450 --> 00:30:45,670 Ele é meu primo. 289 00:30:47,660 --> 00:30:49,820 Sorte sua que não há semelhança familiar. 290 00:30:51,090 --> 00:30:53,400 - Sorte minha. - Ele é feio. 291 00:31:22,690 --> 00:31:26,320 Você pode estacionar do outro lado da ponte. Está tudo bem? 292 00:31:28,500 --> 00:31:30,640 Você pode estacionar do outro lado da ponte. 293 00:31:31,070 --> 00:31:33,780 Bem, obrigado de qualquer maneira, mas como faço para me locomover pela cidade? 294 00:31:34,370 --> 00:31:36,520 Rapaz, qualquer pessoa uniformizada é convidada aqui. 295 00:31:36,800 --> 00:31:38,610 Você e um acompanhante podem entrar de graça. 296 00:31:39,340 --> 00:31:43,340 Se você não aceita essa hospitalidade, temos que tirar você da cabeça... 297 00:31:43,750 --> 00:31:45,770 e vou prender você para o bem geral. 298 00:31:48,050 --> 00:31:51,150 - Bem, estou com fome. - Bom. 299 00:31:59,590 --> 00:32:01,810 - Quebre o gumbo. - Tudo bem. 300 00:32:17,750 --> 00:32:19,890 Ei, primo, você está apaixonado ou você está de volta aos negócios? 301 00:32:25,850 --> 00:32:28,270 Vamos deixá-lo esperar no carro e durma, boneca. 302 00:32:51,250 --> 00:32:53,340 - Obrigado. - De nada. 303 00:32:55,680 --> 00:32:57,950 - Você quer uma bebida gelada? - Obrigado. 304 00:33:00,220 --> 00:33:00,220 Ainda vamos te encher. 305 00:33:01,490 --> 00:33:03,630 Eu tenho sorvete, aqui! Sorvete! 306 00:33:15,700 --> 00:33:16,790 Preparar? 307 00:33:21,760 --> 00:33:24,470 Vou ter outro pronto para você em apenas um segundo. 308 00:33:24,750 --> 00:33:25,720 Aqui você vai. 309 00:33:52,970 --> 00:33:54,170 Encha-os, rapazes. 310 00:33:54,710 --> 00:33:57,570 - Estou carregado. - Vamos! 311 00:34:05,850 --> 00:34:06,980 Droga! 312 00:34:07,720 --> 00:34:09,150 Dê-me um pouco mais disso. 313 00:34:22,740 --> 00:34:24,880 - O que está acontecendo? - Olhe aqui. 314 00:34:26,310 --> 00:34:28,680 Pegue ele. Segure-o, garoto. 315 00:34:34,850 --> 00:34:35,980 Jesus! 316 00:34:51,520 --> 00:34:53,200 Nossa, eles são fortes. 317 00:34:59,940 --> 00:35:01,870 Vamos, vamos até aqui. 318 00:35:16,290 --> 00:35:17,490 Ah, atirar. 319 00:35:17,520 --> 00:35:19,360 - Quer tentar de novo? - Sim. 320 00:35:23,860 --> 00:35:25,090 Tudo bem. 321 00:35:28,300 --> 00:35:30,780 Acho que você ganhou alguma coisa. Você não ganhou alguma coisa agora? 322 00:35:31,070 --> 00:35:31,930 Eu tenho? 323 00:35:33,340 --> 00:35:34,430 Mais um. 324 00:35:35,580 --> 00:35:36,600 Desculpe. 325 00:35:37,080 --> 00:35:40,020 - Você ganha um por isso. - Eu queria o grande. 326 00:35:41,750 --> 00:35:42,940 Ganhador! 327 00:35:43,650 --> 00:35:44,790 Cerveja gelada, aqui. 328 00:35:54,300 --> 00:35:55,690 Tudo bem. 329 00:35:57,770 --> 00:35:59,260 $ 6, por favor. 330 00:36:02,040 --> 00:36:03,660 Amendoim! Amendoim, aqui! 331 00:36:04,670 --> 00:36:06,370 Amendoim salgado quente! 332 00:36:10,240 --> 00:36:11,270 Quatro cervejas. 333 00:36:12,580 --> 00:36:15,350 Eu sou o Spivey. Esta aqui é minha cidade natal. 334 00:36:16,780 --> 00:36:18,710 - Este aqui é Stromberg. - Oi. 335 00:36:18,850 --> 00:36:21,430 Ganso Gosler. E o estrangulador ianque Bartini. 336 00:36:22,260 --> 00:36:25,150 E como eu disse antes, sou Spivey. 337 00:36:29,630 --> 00:36:32,650 Goose aqui está certo. Você deve ser uma estrela de cinema. 338 00:36:34,370 --> 00:36:37,160 Eu te digo, quatro jovens bonitos como vocês 339 00:36:37,270 --> 00:36:38,840 todos vocês deveriam ter encontros. 340 00:36:39,310 --> 00:36:41,680 Querida, você deveria tentar e acompanhe toda a cerveja 341 00:36:41,700 --> 00:36:43,170 esses jovens bebem. 342 00:36:45,580 --> 00:36:46,640 Isso vai surpreender você. 343 00:36:54,620 --> 00:36:56,100 Eu sei que você adoraria dançar. 344 00:36:58,090 --> 00:37:00,560 - Cerveja gelada. - Pipoca, biscoitos! 345 00:37:03,160 --> 00:37:05,000 Deixe-me explicar o princípio do jogo. 346 00:37:05,070 --> 00:37:07,170 Tudo que você precisa fazer é assistir a Rainha Negra. 347 00:37:25,520 --> 00:37:26,970 Bartini! 348 00:37:27,760 --> 00:37:29,310 Você acha que deveríamos tentar sair daqui? 349 00:37:58,490 --> 00:38:00,860 Você com certeza é a mulher mais bonita nesta cidade. 350 00:38:00,890 --> 00:38:01,960 Merda! 351 00:38:01,960 --> 00:38:01,980 Spivey, é melhor você corte a cerveja desse garoto imediatamente. Merda! 352 00:38:01,980 --> 00:38:04,680 Spivey, é melhor você corte a cerveja desse garoto imediatamente. 353 00:38:04,790 --> 00:38:07,800 Ele está certo. Até mesmo algumas das prostitutas Eu vi na Alemanha que eram mais bonitos... 354 00:38:08,000 --> 00:38:11,000 - do que nossas líderes de torcida do ensino médio. - Você sabe como essas putas são espancadas. 355 00:38:12,500 --> 00:38:13,880 - Você sabe, querido? - Sabe o que? 356 00:38:13,970 --> 00:38:15,900 - Você e eu deveríamos nos casar. - Calma. 357 00:38:15,900 --> 00:38:19,010 Eu e meu pai, temos quase 1.100 acres de beterraba sacarina. 358 00:38:19,050 --> 00:38:20,190 - Está certo? - Sim. 359 00:38:20,230 --> 00:38:21,870 Acho que sou a pessoa certa para você. 360 00:38:29,880 --> 00:38:31,710 Spivey, o que diabos você está fazendo? 361 00:38:32,250 --> 00:38:35,270 Oh, Deus, garoto, isso é engraçado. Não me faça rir. 362 00:38:44,870 --> 00:38:48,890 Ah, merda! Esse filho da puta deve estar em outra marinha. 363 00:38:48,920 --> 00:38:50,670 Você pegou a senhora errada, garoto. 364 00:38:59,710 --> 00:39:00,980 Entre aqui! 365 00:39:01,050 --> 00:39:02,820 - Vamos! - Vamos dar o fora daqui. 366 00:39:07,420 --> 00:39:09,350 - E ele? - Para o inferno com ele. 367 00:39:09,390 --> 00:39:11,770 - Ele está nos levando até San Diego. - Besteira. 368 00:39:12,160 --> 00:39:13,760 Até onde você vai chegar em um carro roubado? 369 00:39:20,900 --> 00:39:22,840 - Entre aqui, garoto. - Eles pegaram meu dinheiro. 370 00:39:22,870 --> 00:39:25,860 - É a cidade natal deles, filho. - Eles pegaram meu maldito dinheiro! 371 00:39:25,910 --> 00:39:27,360 Posso ver que você quer ir, filho. 372 00:39:56,870 --> 00:39:58,960 Como é que você está carregando tanto dinheiro, garoto? 373 00:39:59,610 --> 00:40:00,820 Acabei de ganhar. 374 00:40:02,340 --> 00:40:05,350 - Você é jogador de cartas? - Não, pinball. 375 00:40:07,750 --> 00:40:11,150 - Pinball? - Sim. Eu sou um mago. 376 00:40:14,260 --> 00:40:17,120 - Você é o quê? - O menino é um bruxo. 377 00:40:18,130 --> 00:40:20,370 - Achei que eles usavam chapéus pontudos. - Eles fazem. 378 00:40:21,460 --> 00:40:22,600 Nos jornais engraçados. 379 00:40:33,210 --> 00:40:34,540 Deixe-me perguntar uma coisa. 380 00:40:35,540 --> 00:40:37,180 O que você acha que eles inventariam 381 00:40:37,210 --> 00:40:38,680 se aqueles meninos estivessem cavando nos seus bolsos? 382 00:40:47,990 --> 00:40:51,810 Coloque-me em uma sala com uma máquina de pinball, e vou ganhar dinheiro sempre. 383 00:40:53,060 --> 00:40:54,100 Toda vez. 384 00:41:24,790 --> 00:41:26,680 Você acha que ele é tão bom quanto diz que é? 385 00:41:27,700 --> 00:41:29,250 Ninguém nunca é. 386 00:42:34,800 --> 00:42:37,820 Onde diabos Da mesma forma, a Louisiana conseguiu um mago do pinball? 387 00:42:38,000 --> 00:42:39,860 Não é o mesmo lugar onde compramos o nosso. 388 00:42:40,230 --> 00:42:42,970 Inferno, eu teria descoberto aquela máquina se tivéssemos um pouco mais de dinheiro. 389 00:42:43,970 --> 00:42:46,130 Eu estava tendo problemas com a velocidade do flipper 390 00:42:46,240 --> 00:42:48,510 e a tensão na mola esférica não era o mesmo. 391 00:42:49,110 --> 00:42:50,940 Você deveria ir jogar bolinhas de gude 392 00:42:51,010 --> 00:42:53,950 porque você sempre usa o mesmo polegar em bolinhas de gude. 393 00:42:54,420 --> 00:42:57,200 Você sabe, sendo baixo também é uma vantagem no pinball. 394 00:42:57,380 --> 00:43:00,250 Afeta como a luz reflete no vidro aqui embaixo e aqui em cima. É diferente. 395 00:43:01,020 --> 00:43:03,170 Não se preocupe com isso. Você nos disse que ganharia dinheiro. 396 00:43:03,320 --> 00:43:05,680 Você se vira e perde o controle. Isso não é grande coisa. 397 00:43:08,100 --> 00:43:11,000 Se você fez isso no meu negócio, eles quebrariam todos os ossos do seu rosto. 398 00:43:12,700 --> 00:43:14,030 Em que negócio você está? 399 00:43:15,500 --> 00:43:16,320 Eu sou um lutador. 400 00:43:17,200 --> 00:43:19,450 - Quando foi sua última luta? - Ainda não tive. 401 00:43:24,410 --> 00:43:26,760 Vocês dois entrem no carro. Durma um pouco. 402 00:43:34,490 --> 00:43:36,830 - Aonde você vai? - Uma caminhada pela rua. 403 00:43:38,590 --> 00:43:40,620 Não se preocupe. Vamos descobrir algo amanhã. 404 00:43:40,660 --> 00:43:43,650 Eu não sou. Eu só vou conseguir parte do nosso dinheiro de volta. 405 00:43:45,930 --> 00:43:47,760 Você está louco? O que você vai fazer, enfiá-los? 406 00:43:48,640 --> 00:43:51,880 - O que você pode fazer que eu não posso fazer? - Faça-os sorrir. 407 00:43:52,910 --> 00:43:54,570 O que você quer dizer? 408 00:43:56,840 --> 00:43:59,450 Você está falando sério? Você transaria com um daqueles punks? 409 00:44:00,750 --> 00:44:02,440 Querida, iremos para Los Angeles. 410 00:44:02,550 --> 00:44:04,840 Eu tenho que estar na base. Todos nós temos que estar em algum lugar. 411 00:44:04,890 --> 00:44:08,290 Olha, querido, relaxe. Não é grande coisa. 412 00:44:08,920 --> 00:44:10,630 Isso é o que eu faço. 413 00:44:18,100 --> 00:44:19,530 Você é uma prostituta. 414 00:44:20,600 --> 00:44:22,940 Isso é o que você faz quando você é muito baixo para ser modelo? 415 00:44:24,270 --> 00:44:27,840 Jesus Cristo! eu tenho usado todo o maldito charme do mundo 416 00:44:27,870 --> 00:44:29,840 desde que você entrou no carro, e tudo o que é preciso é dinheiro. 417 00:44:29,910 --> 00:44:31,460 Isso é tudo. 418 00:44:31,550 --> 00:44:33,950 Você deveria usar uma placa dizendo às pessoas o que você faz. 419 00:44:34,150 --> 00:44:35,690 Eles não teriam tentado estuprar você. 420 00:44:35,750 --> 00:44:38,070 Eles simplesmente teriam pago a você com o dinheiro que me roubaram. 421 00:44:39,190 --> 00:44:41,920 Bem, LA é o lugar certo para você, isso é absolutamente certo. 422 00:44:43,220 --> 00:44:45,020 Só não use isso entre aqui e ali. 423 00:44:46,960 --> 00:44:50,690 Você sabe de uma coisa? Agora que eu olho para você, você parece uma maldita prostituta. 424 00:44:52,270 --> 00:44:54,640 Você parece uma maldita puta! 425 00:44:56,070 --> 00:44:57,420 Ouça, garoto. 426 00:44:58,010 --> 00:45:02,690 Uma prostituta tem 16 anos com má reputação. 427 00:45:03,110 --> 00:45:05,380 Eu sou um traficante. 428 00:45:07,780 --> 00:45:09,820 Qual é a diferença? 429 00:45:09,920 --> 00:45:12,390 Calma, garoto, você disse tudo agora, não é? 430 00:45:14,320 --> 00:45:16,610 Você sai daqui ou vou quebrar seu maldito pescoço, filho. 431 00:45:25,030 --> 00:45:28,910 Você sabe, na verdade, um garoto de 16 anos que tem uma má reputação é 432 00:45:31,040 --> 00:45:32,540 é uma vagabunda, viu? 433 00:45:42,380 --> 00:45:44,060 Acho que é aqui que saímos. 434 00:45:54,390 --> 00:45:57,090 Você e seus pais nunca acamparam ou ir pescar? 435 00:45:57,360 --> 00:45:59,190 Não, sempre moramos dentro de casa. 436 00:46:04,000 --> 00:46:07,650 - Você deixou algum familiar lá atrás? - Não. Você fez isso? 437 00:46:08,710 --> 00:46:09,830 Meu garotinho. 438 00:46:12,780 --> 00:46:14,280 Por que você o deixou tão rápido? 439 00:46:15,820 --> 00:46:18,330 Quando o tive, deixei que ele fosse adotado. 440 00:46:20,320 --> 00:46:23,640 Então, alguns anos depois disso, Comecei a pensar nele. 441 00:46:24,830 --> 00:46:27,850 Eu me perguntei como ele era e se ele era inteligente ou não. 442 00:46:28,660 --> 00:46:31,830 Se nos conhecêssemos se algum dia nos cruzássemos na rua. 443 00:46:32,770 --> 00:46:35,460 Então eu fui até o hospital onde eu estava com ele... 444 00:46:35,570 --> 00:46:39,600 e eu paguei a essa enfermeira $ 300 para me dizer quem o tinha. 445 00:46:40,910 --> 00:46:44,370 Há anos que frequento a escola dele e sua casa. 446 00:46:44,950 --> 00:46:46,710 Tirei uma foto dele uma vez. 447 00:46:49,850 --> 00:46:51,940 Mais cedo ou mais tarde, Eu teria feito algo realmente idiota... 448 00:46:52,990 --> 00:46:54,160 e baguncei ele. 449 00:46:55,120 --> 00:46:57,920 As pessoas que o têm me disse se eu aparecesse mais... 450 00:46:57,990 --> 00:47:00,120 eles iam chamar a polícia. 451 00:47:00,190 --> 00:47:01,800 Não há como você adotá-lo de volta? 452 00:47:03,360 --> 00:47:04,350 Não. 453 00:47:12,340 --> 00:47:14,650 - Você já foi casado? - Sim. 454 00:47:18,050 --> 00:47:18,910 Diga-me. 455 00:47:21,480 --> 00:47:22,620 O nome dela era Dixie. 456 00:47:23,980 --> 00:47:26,600 Conheci ela em uma terça-feira e me casei com ela numa quarta-feira. 457 00:47:27,820 --> 00:47:29,880 A garota não queria me ver fugir. 458 00:47:36,000 --> 00:47:38,950 Depois de um ano ou mais, ela queria que eu parasse de boxe. 459 00:47:39,970 --> 00:47:41,570 Porque ela estava sempre preocupada comigo. 460 00:47:42,870 --> 00:47:44,160 Você entenderia isso. 461 00:47:47,270 --> 00:47:48,960 Inferno, eu não estava prestes a desistir, então ela foi embora. 462 00:47:49,080 --> 00:47:50,790 Mora em Provo, Utah, agora. 463 00:47:51,810 --> 00:47:53,120 Eu sei onde fica Provo. 464 00:47:57,420 --> 00:47:59,010 Caramba, você desistiu do boxe. 465 00:47:59,090 --> 00:48:02,130 Por que você não vai até lá e procurá-la? 466 00:48:02,960 --> 00:48:03,890 Eu poderia fazer isso. 467 00:48:06,690 --> 00:48:08,750 Talvez vocês dois possam voltar a ficar juntos. 468 00:48:11,930 --> 00:48:13,420 Provavelmente não. 469 00:48:19,410 --> 00:48:20,530 Vejo você pela manhã. 470 00:48:38,890 --> 00:48:40,650 Elmore, vamos, acorde. 471 00:48:40,730 --> 00:48:43,790 - Acorde, tem um trem chegando. - Então? Não vamos dormir nos trilhos. 472 00:48:44,100 --> 00:48:46,300 Nós vamos resolver isso. Vamos agora, acorde, Elmore! 473 00:48:46,730 --> 00:48:48,000 Levantar! 474 00:48:48,670 --> 00:48:51,000 Vamos. Aí vem. Elmore! 475 00:48:51,100 --> 00:48:54,040 Não vamos embarcar em nenhum maldito trem de carga. 476 00:49:01,150 --> 00:49:03,880 Você com certeza vai se sentir um inferno se eu for morto. 477 00:49:04,120 --> 00:49:05,640 Isso é exatamente o que vai acontecer com você também. 478 00:49:05,890 --> 00:49:07,270 A culpa é sua, não minha. 479 00:49:07,720 --> 00:49:10,850 Você não pode fazer isso logo de manhã quando seus músculos estão frios... 480 00:49:10,920 --> 00:49:13,940 Meus músculos não estão frios. Fiquei acordado a noite toda matando insetos. 481 00:49:13,960 --> 00:49:15,940 Você nem sabe para que lado a maldita coisa está acontecendo. 482 00:49:15,960 --> 00:49:17,420 Está apontado para oeste. 483 00:49:19,330 --> 00:49:21,140 Você já viu alguém pular um trem de carga antes? 484 00:49:21,200 --> 00:49:22,100 Não. 485 00:49:22,400 --> 00:49:24,070 - Você assiste filmes de cowboy? - Sim. 486 00:49:24,140 --> 00:49:25,410 - Tudo bem, fique aí. - OK. 487 00:49:26,210 --> 00:49:28,690 - Eu sou o herói e fomos atacados. - OK. 488 00:49:28,720 --> 00:49:32,870 Só me resta um cavalo. Eu vou passar e buscá-lo. Fique aí. 489 00:49:48,660 --> 00:49:50,220 Onde diabos você está indo? 490 00:49:58,310 --> 00:49:59,860 Abra seus olhos! 491 00:50:08,580 --> 00:50:09,570 Caramba! 492 00:50:11,990 --> 00:50:12,970 Pare o trem! 493 00:50:15,090 --> 00:50:18,720 - Querida, preciso te deixar. - Não, espere até o trem parar! 494 00:50:19,930 --> 00:50:22,160 - Preciso te deixar agora. - Não! 495 00:50:34,940 --> 00:50:37,310 - Você está bem? - Sim. 496 00:51:01,600 --> 00:51:04,080 Diga, o que isso significa? 497 00:51:04,270 --> 00:51:06,160 Isso significa que o ônibus sai às 10h40. 498 00:51:06,640 --> 00:51:08,670 - Que horas são? - São 10h50. 499 00:51:16,650 --> 00:51:19,050 Parece que há um de manhã para Baton Rouge. 500 00:51:19,620 --> 00:51:22,030 - Quanto custa? - Cerca de US$ 20. 501 00:51:22,890 --> 00:51:23,940 Nenhuma esta noite? 502 00:51:25,190 --> 00:51:28,070 Sim, mas preciso até de manhã para conseguir o dinheiro. 503 00:51:29,310 --> 00:51:32,500 Onde você planeja dormir esta noite? Debaixo de outra árvore? 504 00:51:33,430 --> 00:51:34,830 Eu não sou nenhum índio. 505 00:51:35,770 --> 00:51:36,820 Leia uma revista. 506 00:51:50,020 --> 00:51:51,350 Ah, Deus. 507 00:52:00,990 --> 00:52:03,410 Olá, você tem $ 20? 508 00:52:03,830 --> 00:52:05,480 - Para que? - Um bom momento. 509 00:52:06,400 --> 00:52:09,440 Droga, não há prostitutas nesta cidade. 510 00:52:10,400 --> 00:52:12,490 - Sou temporário. Você tem um lugar aqui? - Minha caminhonete tem um trailer. 511 00:52:12,690 --> 00:52:14,110 Minha caminhonete tem um trailer. 512 00:52:14,340 --> 00:52:15,500 Cadê? 513 00:52:18,980 --> 00:52:21,040 - De onde você veio? - Paraíso. 514 00:52:22,910 --> 00:52:24,920 - Esse é o cara que eu quero. - O que diabos você está fazendo? 515 00:52:24,950 --> 00:52:28,020 Cale os malditos dentes. Você não quer morda sua língua. Aí está. 516 00:52:28,090 --> 00:52:31,110 Se você não parar de bater nas pessoas, não teremos mais uma cidade para onde fugir. 517 00:52:31,430 --> 00:52:33,910 Há um ônibus saindo daqui a 30 minutos. 518 00:52:35,600 --> 00:52:38,670 Eu não quero estar perto de você se você continuar roubando pessoas. 519 00:52:38,800 --> 00:52:40,440 Não somos Bonnie e Clyde. 520 00:53:36,490 --> 00:53:38,650 - Posso te fazer uma pergunta? - Sim. 521 00:53:39,460 --> 00:53:41,420 Você já rolou um bêbado antes? 522 00:53:41,490 --> 00:53:43,640 Sim, bastante. O tempo todo. 523 00:53:43,710 --> 00:53:46,220 Bem, não faça isso de novo quando você está perto de mim. 524 00:53:46,670 --> 00:53:49,410 - É realmente péssimo. - OK. 525 00:54:03,720 --> 00:54:05,470 - O que diabos você está fazendo? - Vou fazer suas unhas. 526 00:54:05,650 --> 00:54:07,760 - Besteira. - Dê-me sua mão. 527 00:54:09,660 --> 00:54:12,140 Eu nunca fiz um homem antes. Eu preciso da prática. 528 00:54:12,180 --> 00:54:14,240 Muitos homens em Los Angeles fazem as unhas. 529 00:54:14,490 --> 00:54:17,790 Sim? Queers, bichas e bolos de frutas. 530 00:54:21,500 --> 00:54:23,540 É isso que você vai fazer quando você chegar em Los Angeles? 531 00:54:24,570 --> 00:54:26,100 Sim, manicure. 532 00:54:26,870 --> 00:54:30,010 Você acha que estou viajando 3.000 milhas apenas para trabalhar um novo canto? 533 00:54:37,550 --> 00:54:39,380 O que você vai fazer? 534 00:54:41,690 --> 00:54:42,930 Eu vou sobreviver. 535 00:54:43,990 --> 00:54:45,990 É tudo que eu já fiz, é tudo que eu quero fazer. 536 00:54:47,360 --> 00:54:49,770 Sobreviver não é bom o suficiente mais para mim. 537 00:54:50,800 --> 00:54:53,210 Se eu não posso mudar desta vez, Espero que eu morra. 538 00:54:55,370 --> 00:54:56,870 As pessoas não mudam. 539 00:54:57,970 --> 00:55:01,040 Aquele pouquinho de esmalte ali não vai fazer de mim um cavalheiro... 540 00:55:01,270 --> 00:55:03,390 ou uma bicha, qualquer um deles. Eu apenas sou o que sou. 541 00:55:03,480 --> 00:55:06,760 Tenho algumas novidades para você, querido. Você também. 542 00:55:08,520 --> 00:55:11,930 Quando eu nasci, o médico não fez o parto de uma prostituta. 543 00:55:12,720 --> 00:55:14,300 Não é um defeito de nascença. 544 00:55:14,690 --> 00:55:17,670 Se você for capaz de mudar de ser o que você é, que é uma maldita prostituta, 545 00:55:18,060 --> 00:55:21,030 então por que você tem que esperar chegar a Los Angeles para fazer a mudança? 546 00:55:21,290 --> 00:55:22,820 Eu nunca disse que era fácil. 547 00:55:22,960 --> 00:55:25,140 Você muda sua vida primeiro, vou mudar o que faço... 548 00:55:25,230 --> 00:55:27,450 e isso vai mudar para onde eu vou e com quem estou. 549 00:55:27,870 --> 00:55:30,560 Eu não posso mudar de viagem com um criminoso filho da puta... 550 00:55:30,770 --> 00:55:34,830 que bate em policiais, fica sem cheques de almoço, e rouba bêbados. 551 00:55:38,610 --> 00:55:41,300 Isso iria surpreender você quão pouco roubei na minha vida. 552 01:00:27,070 --> 01:00:28,540 - O que você quer? - Dê-me uma cerveja. 553 01:01:31,160 --> 01:01:33,430 - Como você está se sentindo, Cory? - Melhorar. 554 01:01:33,530 --> 01:01:35,770 Não vá para casa muito cedo esta noite. A cidade está lotada. 555 01:02:18,140 --> 01:02:20,420 - Quem faz as lutas? -Jack Tazio. 556 01:02:20,510 --> 01:02:22,270 - Onde ele está? - Ele estará por perto. 557 01:02:31,960 --> 01:02:36,030 - Você pode chegar em casa bem? - Sim, vou ficar bem. 558 01:03:39,690 --> 01:03:40,940 Muito obrigado. 559 01:04:03,620 --> 01:04:06,340 Você vai adorar minhas lutas. Eu vou me cortar bem fácil, você sabe. 560 01:04:06,820 --> 01:04:09,810 - Muito sangue, bagunça, tudo. - Você esquece. 561 01:04:10,720 --> 01:04:13,310 Você não aguentaria três minutos naquelas pernas de borracha. 562 01:04:15,930 --> 01:04:19,010 Pode ser, Jack. Mas vou continuar me levantando 563 01:04:19,050 --> 01:04:21,210 até toda a maldita articulação está enjoado. 564 01:04:21,530 --> 01:04:25,620 Tudo bem. Você vê aquele canguru lá atrás na camisa preta? 565 01:04:28,370 --> 01:04:30,290 Não consegui brigar por ele esta semana. 566 01:04:30,980 --> 01:04:34,280 Se ele é estúpido o suficiente para entrar no ringue com um tropeço como você 567 01:04:35,080 --> 01:04:38,060 - Vou assinar o cheque. - Obrigado, senhor. Sim, senhor. 568 01:04:39,250 --> 01:04:44,080 E se ele disser não, você vai para a porta e ande. 569 01:04:44,120 --> 01:04:46,060 Eu farei isso. Obrigado. 570 01:04:57,570 --> 01:04:58,760 Como vocês estão, meninos? 571 01:05:43,720 --> 01:05:46,160 Escute, você não trabalha nesta rua até você verificar comigo. 572 01:05:47,220 --> 01:05:49,470 Se você está de passagem, continue. 573 01:05:50,120 --> 01:05:52,200 Você não fica por aí e aceitar o trabalho das minhas meninas. 574 01:05:52,890 --> 01:05:54,640 Você faz isso e vai se arrepender. 575 01:05:56,100 --> 01:05:58,270 Você quer trabalhar, sou fácil de encontrar. 576 01:07:11,540 --> 01:07:12,990 Você tem visto os pontos turísticos? 577 01:07:20,850 --> 01:07:22,720 - Você tem algum dinheiro? - Um pouco. 578 01:07:25,620 --> 01:07:28,790 - Posso pegar algo para comer? - Sim. Experimente um destes. 579 01:07:29,590 --> 01:07:32,650 O velho pode ter aprendido alguma coisa fazendo este. 580 01:07:32,730 --> 01:07:36,510 Senhor, poderíamos ter outra obra-prima, por favor, para a senhora? 581 01:07:37,460 --> 01:07:38,810 E um copo de leite. 582 01:07:48,640 --> 01:07:49,790 Você teve algum problema? 583 01:07:51,980 --> 01:07:54,100 Ou você está apenas se sentindo mal? 584 01:07:57,150 --> 01:08:00,980 O hambúrguer que você está prestes a comer não fará você se sentir melhor. 585 01:08:02,660 --> 01:08:06,000 Mas eles lhe darão um prêmio se você conseguir porta antes de vomitar. 586 01:08:09,800 --> 01:08:12,660 - Onde você conseguiu dinheiro para isso? - Vendi um pouco de sangue. 587 01:08:13,470 --> 01:08:15,560 Eles nem me perguntaram onde eu consegui. 588 01:08:21,210 --> 01:08:22,270 Obrigado. 589 01:08:38,420 --> 01:08:40,360 Você vai pedir desculpas? 590 01:08:44,400 --> 01:08:45,590 Você está viajando comigo? 591 01:08:51,040 --> 01:08:52,490 Você diria que sente muito? 592 01:08:54,240 --> 01:08:55,430 Por favor? 593 01:09:01,710 --> 01:09:02,940 Desculpe. 594 01:09:05,550 --> 01:09:06,610 Tudo bem. 595 01:09:21,670 --> 01:09:23,560 Quer dizer, eles nem te perguntam quantos anos você tem... 596 01:09:24,240 --> 01:09:27,700 como está seu coração ou seu cérebro? Apenas vá em frente e deixe você lutar? 597 01:09:28,610 --> 01:09:31,260 Sim. Bem, o velho tinha ouvido falar de mim. 598 01:09:31,840 --> 01:09:33,220 O que ele ouviu? 599 01:09:33,250 --> 01:09:36,060 Que eu dou uma surra e continuo marcando. 600 01:09:39,080 --> 01:09:40,450 Muito engraçado. 601 01:09:47,560 --> 01:09:49,690 Você acha que nos veremos muito lá fora? 602 01:09:50,400 --> 01:09:53,140 Eu acho. Não conheço ninguém em Los Angeles. 603 01:09:53,670 --> 01:09:57,310 Acho que no minuto em que você conhece alguém, isso será tudo para o velho Elmore Pratt. 604 01:09:57,840 --> 01:09:59,570 Não foi isso que eu disse. 605 01:10:00,110 --> 01:10:03,540 Você sabe, eu estive pensando sobre conseguir um emprego lá fora. 606 01:10:05,010 --> 01:10:06,340 Como o que? 607 01:10:06,410 --> 01:10:07,740 Não sei. 608 01:10:09,420 --> 01:10:11,680 Por que você não se vira então eu não preciso gritar com você? 609 01:10:12,720 --> 01:10:15,440 - Essa é a cabeceira da cama, aqui em cima. - Isso mesmo. 610 01:10:23,300 --> 01:10:25,360 Eu pensei que você iria apenas sobreviver. 611 01:10:25,390 --> 01:10:26,990 Isso só se eu estivesse sozinho. 612 01:10:34,600 --> 01:10:36,030 Você acha que é uma boa ideia? 613 01:10:36,610 --> 01:10:38,840 - Estou ouvindo. - Bem... 614 01:10:41,110 --> 01:10:42,270 é. 615 01:10:59,370 --> 01:11:00,390 O que é que foi isso? 616 01:11:01,170 --> 01:11:03,780 Você nunca foi cortejado e cortejado? 617 01:11:05,070 --> 01:11:06,170 Cortejado e cortejado? 618 01:11:08,370 --> 01:11:09,470 Foi isso que foi? 619 01:11:14,050 --> 01:11:16,180 Acho que você deixou de fora um monte de coisas. 620 01:11:16,750 --> 01:11:18,990 Bem, não há ninguém perfeito. 621 01:11:22,090 --> 01:11:23,520 -Elmore. - O que? 622 01:11:23,590 --> 01:11:26,620 - Que tipo de lutador você era? - Preguiçoso. Eu deitei muito. 623 01:11:28,060 --> 01:11:29,320 De propósito? 624 01:11:30,800 --> 01:11:33,220 - Para quê? - Dinheiro, querido. 625 01:11:34,730 --> 01:11:37,460 É assim que você vai lutar esta noite? 626 01:11:39,970 --> 01:11:41,890 E não há chance que você pode se machucar? 627 01:11:42,710 --> 01:11:45,840 Não. Dez segundos do primeiro round... 628 01:11:46,010 --> 01:11:48,060 minhas pernas cansadas estarão tão longe, 629 01:11:48,390 --> 01:11:50,140 isso dará àquele garoto um tiro certeiro no meu queixo 630 01:11:50,220 --> 01:11:52,420 e estaremos na estrada para Los Angeles. 631 01:11:52,550 --> 01:11:53,820 Ele tem que bater na sua cabeça? 632 01:11:55,720 --> 01:11:57,300 Ele provavelmente insistirá nisso. 633 01:12:29,090 --> 01:12:29,930 Cerveja. 634 01:12:35,390 --> 01:12:36,480 Amendoim, aqui! 635 01:12:48,240 --> 01:12:50,740 - Você está no meu lugar, senhor. - Não vejo nenhum nome nele. 636 01:12:51,380 --> 01:12:52,960 Sim, esse é o meu lugar. Sair. 637 01:12:53,780 --> 01:12:55,840 Senhor, saia da minha frente. Você perdeu seu lugar. 638 01:12:56,420 --> 01:12:58,720 Sim, bem, estou recuperando agora. 639 01:14:32,080 --> 01:14:34,550 Marvin! 640 01:14:44,320 --> 01:14:45,390 Oi, querido. 641 01:14:47,730 --> 01:14:50,240 Querida, seu pai vai matar aquele vagabundo. 642 01:14:58,970 --> 01:15:02,230 Sem piedade, Marv. Basta entrar lá e matá-lo, querido. 643 01:15:28,200 --> 01:15:30,330 Posso ter sua atenção, por favor. 644 01:15:33,240 --> 01:15:35,640 Dez rounds de boxe peso-pesado. 645 01:15:36,740 --> 01:15:41,000 De Mobile, Alabama, com 191 libras... 646 01:15:41,710 --> 01:15:44,940 em calção vermelho, Elmore Pratt. 647 01:15:59,160 --> 01:16:02,460 E o nosso próprio candidato da cidade natal... 648 01:16:02,970 --> 01:16:05,650 com uma sequência de 10 nocautes seguidos... 649 01:16:06,510 --> 01:16:08,770 futuro campeão do mundo... 650 01:16:09,170 --> 01:16:12,010 Marvin "O Punho" Bleitz! 651 01:16:13,350 --> 01:16:15,020 Marvin Bleitz. 652 01:16:35,130 --> 01:16:37,310 Vocês dois conhecem as regras. Mantenha os socos elevados. 653 01:16:37,900 --> 01:16:41,270 Quebre quando eu mandar, use os cantos neutros e mantenha-os limpos. 654 01:16:41,710 --> 01:16:44,390 Volte para seus cantos. Quando o sinal tocar, saia lutando. 655 01:16:44,880 --> 01:16:48,370 Não desça tão fácil, garoto. Estarei esperando por você atrás do celeiro. 656 01:16:48,850 --> 01:16:50,200 Quando você vai escolher um vencedor? 657 01:17:05,200 --> 01:17:06,100 Oi, querido. 658 01:17:14,240 --> 01:17:16,730 - Como estão suas pernas? - Eu não poderia fazer duas rodadas com você. 659 01:17:17,010 --> 01:17:19,580 Não estou falando de resistência, Estou falando sobre velocidade do pé. 660 01:17:20,710 --> 01:17:23,800 Ele sempre sai atrasado do seu canto. 661 01:18:17,270 --> 01:18:19,760 Levante as mãos. Encoste-se na parede. 662 01:18:28,180 --> 01:18:29,950 Arrumou um bom fornecedor aí, hein? 663 01:18:30,720 --> 01:18:32,940 Quando você está trabalhando sozinho, você está me custando dinheiro. 664 01:18:33,790 --> 01:18:35,330 É uma maneira fácil de ser morto. 665 01:18:35,390 --> 01:18:37,530 Eu ganhei esse dinheiro em uma luta de boxe, não em uma luta. 666 01:18:40,390 --> 01:18:42,240 O que você quer dizer com "lutar"? 667 01:18:42,490 --> 01:18:45,550 Destruindo bichas e bêbados. Pendejo. 668 01:18:48,200 --> 01:18:50,120 Agora, deixe-me explicar para você o que está acontecendo aqui. 669 01:18:52,040 --> 01:18:54,400 Conseguimos um protetor neste fim da cidade. 670 01:18:55,570 --> 01:18:57,630 Recebemos 20% para protegê-lo de nós. 671 01:18:58,740 --> 01:19:01,250 Você perdeu um pagamento ou fazer alguma aritmética ruim... 672 01:19:01,910 --> 01:19:04,600 e você acabará em um buraco profundo do outro lado da fronteira. 673 01:19:05,250 --> 01:19:06,760 Isso é apenas uma carta para o meu filho. 674 01:19:14,790 --> 01:19:18,790 Realmente, isso não é nada. É apenas uma carta para o meu filho. Honestamente... 675 01:19:26,240 --> 01:19:28,850 Ela tem um filho em algum lugar. Ela está escrevendo para ele. 676 01:19:31,080 --> 01:19:33,960 "Eu não deveria estar escrevendo esta carta, mas talvez eu pudesse morrer. 677 01:19:35,250 --> 01:19:38,980 "Espero que não faça mal nenhum saber você tem duas mães." 678 01:19:39,680 --> 01:19:40,730 Merda. 679 01:19:42,050 --> 01:19:43,280 Quem precisa disso? 680 01:19:44,360 --> 01:19:48,130 Ela está escrevendo para o filho e dizendo-lhe para não esquecê-la. 681 01:19:49,460 --> 01:19:50,840 Ela o ama. 682 01:19:52,030 --> 01:19:53,760 Gringa puta. 683 01:19:57,740 --> 01:19:59,060 O inferno que você o ama. 684 01:19:59,610 --> 01:20:01,700 Se você fez, você nunca teria escrito isso. 685 01:20:09,080 --> 01:20:10,270 Veja? 686 01:20:12,050 --> 01:20:13,330 Eu amo o garoto. 687 01:20:22,590 --> 01:20:24,240 Estou dando um tempo para ele. 688 01:20:37,880 --> 01:20:41,330 Porque você cometeu um erro, esta noite você ganha uma oferta especial. 689 01:20:43,110 --> 01:20:44,940 Eu recebo 100% dos $ 100. 690 01:21:22,790 --> 01:21:24,580 Você teve problemas com o carro? 691 01:21:25,490 --> 01:21:27,640 Não, apenas problemas. 692 01:21:41,970 --> 01:21:45,640 - Sim, ouvi falar disso. - Bem, você não pode passar por aí agora... 693 01:21:45,710 --> 01:21:47,060 então você apenas faz um desvio... 694 01:21:47,210 --> 01:21:49,380 - Algum de vocês vai para a Califórnia? - Não. 695 01:21:58,960 --> 01:22:01,390 Alguém está indo para Los Angeles? 696 01:22:02,190 --> 01:22:04,760 Tente o cara ali no KW. O nome dele é Gilly. 697 01:22:04,930 --> 01:22:06,490 - Agradeço. - Sim. 698 01:22:06,830 --> 01:22:08,950 - Você está sozinho? - Não, tenho uma mulher comigo. 699 01:22:09,330 --> 01:22:12,020 - Tenho muitas paradas aqui e ali. - Não estamos com pressa. 700 01:22:12,540 --> 01:22:15,560 - Não se importe com a companhia. Saindo às 7:00. - Estaremos aqui. 701 01:22:30,020 --> 01:22:31,220 Ainda não estamos abertos. 702 01:22:31,360 --> 01:22:33,890 Qualquer coisa que um homem possa fazer por aqui conseguir um quarto para passar a noite? 703 01:22:34,630 --> 01:22:36,170 - Vá ver o cozinheiro. - Obrigado. 704 01:24:08,750 --> 01:24:10,640 - Espero que você goste de comida mexicana. 705 01:24:10,740 --> 01:24:12,110 Vou voltar para o celular. 706 01:24:16,860 --> 01:24:19,470 Seria muito mais fácil simplesmente seguir em frente e vá para Los Angeles. 707 01:24:20,000 --> 01:24:21,000 Não, não seria. 708 01:24:21,770 --> 01:24:23,930 Você estava certo. As pessoas não mudam. 709 01:24:26,170 --> 01:24:28,580 Esta não é a primeira vez Comecei por Los Angeles. 710 01:24:29,210 --> 01:24:33,310 Mudei de homem, de cidade, de nome, até mesmo religiões. 711 01:24:33,980 --> 01:24:35,310 Desisto. 712 01:24:35,810 --> 01:24:38,570 - Estamos quase lá, querido. - Onde? Los Angeles? 713 01:24:41,090 --> 01:24:42,820 Eu nunca iria para Los Angeles. 714 01:24:43,490 --> 01:24:45,950 eu sempre acordo antes que o sonho fique bom. 715 01:24:46,000 --> 01:24:48,130 Todo mundo acorda. Quando eu estava na Marinha... 716 01:24:48,160 --> 01:24:51,060 cada vez que fechei os olhos, Achei que estava transando com Marilyn Monroe. 717 01:24:51,360 --> 01:24:55,030 - Para ir para Los Angeles é preciso ter um sonho. - Não, tudo que você precisa é de um bom emprego. 718 01:24:55,100 --> 01:24:58,060 E se você não conseguir um? E se não houver nada lá fora para você? 719 01:24:59,700 --> 01:25:02,950 Se eu vou acabar sem dinheiro, Eu poderia muito bem acabar falido no Mobile. 720 01:25:03,270 --> 01:25:06,820 Eu conhecia uma senhora muito simpática lá. Ela tinha um salão de beleza. 721 01:25:06,850 --> 01:25:09,410 Tenho certeza que ela me daria um emprego fazendo unhas se eu perguntasse a ela. 722 01:25:09,610 --> 01:25:12,970 Você não quer um emprego decente. Você está morrendo de medo. 723 01:25:13,250 --> 01:25:15,230 Não conheço ninguém em Los Angeles. 724 01:25:15,820 --> 01:25:19,650 Você voltará e ficará na sua rua canto até que seu maldito encanamento caia. 725 01:25:19,720 --> 01:25:21,420 Isso é o que você quer fazer. 726 01:25:21,490 --> 01:25:22,960 Não é assim. 727 01:25:23,860 --> 01:25:27,880 Você quer acabar em algum maldito Bar da costa do Golfo trepando com 40 marinheiros gays? 728 01:25:28,500 --> 01:25:32,040 Vendendo seu próprio sangue por alguns trocados. Você é uma perdedora, garota! 729 01:25:35,670 --> 01:25:39,860 Bem, ouça o campeão do mundo. 730 01:25:40,810 --> 01:25:44,060 Como diabos você saberia um vencedor de um perdedor? 731 01:25:44,280 --> 01:25:46,670 Pelo menos eu tentei. Eu trabalhei nisso. 732 01:25:46,870 --> 01:25:48,690 Eu queria que as coisas fossem melhores. 733 01:25:49,450 --> 01:25:52,750 Você queria perder. Você consertou para perder. 734 01:25:52,860 --> 01:25:54,360 Eu não perco. 735 01:25:55,330 --> 01:25:57,320 Eles pagaram para você se deitar, não foi? 736 01:25:58,030 --> 01:26:02,500 Ninguém poderia me pagar para deitar até Eu não conseguia pensar em outra coisa para fazer. 737 01:26:03,640 --> 01:26:06,750 Você é um perdedor. Perder é problema seu. 738 01:26:07,410 --> 01:26:10,040 É o que você faz de melhor. 739 01:26:10,610 --> 01:26:12,420 Já ganhei muitas lutas, querido. 740 01:26:12,640 --> 01:26:16,070 Ganhei mais de 50% dos concursos Eu participei. 741 01:26:16,150 --> 01:26:18,980 Qualquer idiota no mundo sabe há uma diferença entre... 742 01:26:18,980 --> 01:26:18,990 jogando uma luta, vencendo uma luta, e perder uma luta. Qualquer idiota no mundo sabe há uma diferença entre... 743 01:26:18,990 --> 01:26:21,300 jogando uma luta, vencendo uma luta, e perder uma luta. 744 01:26:22,020 --> 01:26:25,620 Realmente? Bem, você pergunta ao idiota você estava brigando, amigo. 745 01:26:25,870 --> 01:26:27,010 Você perdeu. 746 01:26:27,160 --> 01:26:29,430 Você pergunta ao árbitro idiota. Você perdeu. 747 01:26:29,460 --> 01:26:31,130 Pergunte ao idiota do vendedor de amendoim 748 01:26:31,160 --> 01:26:34,610 e qualquer idiota estúpido o suficiente para sempre apostar em você. 749 01:26:34,730 --> 01:26:35,990 Você perdeu! 750 01:26:36,830 --> 01:26:39,150 Você esteve nas suas costas mais do que eu. 751 01:26:39,470 --> 01:26:41,220 Não perdi há duas noites. 752 01:26:42,570 --> 01:26:45,310 Eu ganhei. Ganhei $ 100. 753 01:26:47,010 --> 01:26:49,540 E se você pudesse ter mantido seu traseiro arrependido fora da rua... 754 01:26:50,250 --> 01:26:53,230 estaríamos em um ônibus Greyhound agora com destino à Califórnia... 755 01:26:53,270 --> 01:26:55,600 - Não posso ficar aqui. - Teríamos dinheiro no bolso, 756 01:26:55,640 --> 01:26:56,920 Vadia! 757 01:27:04,000 --> 01:27:05,380 - Você está indo para o leste? - Oeste. 758 01:27:05,700 --> 01:27:07,530 - Obrigado de qualquer maneira. - Queria estar. 759 01:27:19,910 --> 01:27:22,940 - Estou procurando uma carona. Você está indo para o leste? - Em cerca de uma semana. 760 01:27:27,250 --> 01:27:28,710 Senhor, estou procurando uma carona. 761 01:27:29,150 --> 01:27:31,870 - Você entendeu. - Você nem sabe para que lado estou indo. 762 01:27:31,960 --> 01:27:34,640 Se você é tão legal quanto parece, chegaremos lá mais cedo ou mais tarde. 763 01:27:34,680 --> 01:27:36,620 Tudo o que você receberá de mim é conversa. Eu não sou muito inteligente. 764 01:27:36,890 --> 01:27:39,830 Se você estiver sem dinheiro, eu tenho alguns dólares. Vamos discutir isso e dançar. 765 01:27:40,160 --> 01:27:42,170 Você com certeza viajou um longo caminho para não ir a lugar nenhum. 766 01:27:42,200 --> 01:27:44,510 - Ainda estou em movimento. - E a minha dança? 767 01:27:44,700 --> 01:27:46,630 Sente-se e relaxe, ela atingirá todo mundo. 768 01:27:46,770 --> 01:27:48,560 - Se isso me matar. - Provavelmente sim. 769 01:27:50,780 --> 01:27:54,850 Não há nada em todo o mundo isso é mais burro do que uma prostituta. 770 01:27:54,890 --> 01:27:56,940 A coisa mais idiota sobre uma prostituta é sua escolha em homens. 771 01:27:57,050 --> 01:27:59,350 Você não escolhe homens. Você só estará com eles por cinco minutos. 772 01:27:59,920 --> 01:28:01,580 Quase enquanto durarem suas lutas. 773 01:28:02,020 --> 01:28:05,400 Ei, amigo, leve a garota e seu barulho para fora. 774 01:28:05,560 --> 01:28:07,140 - Sim, senhor. - Você me soltou. 775 01:28:07,330 --> 01:28:09,680 - Este homem nos disse para sair. - Eu não me importo com o que ele disse. 776 01:28:09,710 --> 01:28:11,570 Eu não vou a lugar nenhum com você. 777 01:28:14,130 --> 01:28:15,260 Como diabos você não é. 778 01:28:15,850 --> 01:28:18,850 Com licença. Estaremos de volta com você, senhoras e senhores. 779 01:28:18,870 --> 01:28:22,310 Algum de vocês, rapazes, está aí agora tem uma senhora que não é muito boa na cama? 780 01:28:22,770 --> 01:28:26,160 Ou então talvez ela não faça as unhas do jeito que você quer que eles sejam feitos? 781 01:28:27,380 --> 01:28:28,740 Algum de vocês se sente assim? 782 01:28:29,350 --> 01:28:31,860 Esta é sua chance de fazer isso por um verdadeiro profissional. 783 01:28:31,920 --> 01:28:34,600 Temos o campeão mundial do mundo aqui mesmo. 784 01:28:34,950 --> 01:28:36,280 Quanto vai custar? 785 01:28:38,840 --> 01:28:40,170 O homem diz: "Quanto vai custar?" 786 01:28:41,490 --> 01:28:43,650 Vamos, querido, conte-nos. 787 01:28:47,060 --> 01:28:48,260 Bastante. 788 01:28:49,300 --> 01:28:51,160 Que tal uma viagem para Nova Orleans, querido? 789 01:28:51,300 --> 01:28:52,390 Isso não é suficiente. 790 01:28:52,600 --> 01:28:53,630 $ 20. Dinheiro. 791 01:28:53,670 --> 01:28:56,090 O que você acha que é isso, os cinco e dez centavos? 792 01:29:02,650 --> 01:29:06,210 Você sabe, provavelmente não existe Califórnia. 793 01:29:07,190 --> 01:29:09,180 $ 30. E meu equipamento tem um dorminhoco. 794 01:29:13,220 --> 01:29:15,130 Ei, querido, que tal uma viagem para Seattle? 795 01:29:15,760 --> 01:29:19,640 Todos vocês esquecem. $30, e isso é tudo que tenho. Então cale a boca. 796 01:29:21,170 --> 01:29:24,030 Seu pão-duro! Você nunca jogou $35... 797 01:29:24,800 --> 01:29:27,530 Foi tudo uma piada. Estávamos apenas brincando aqui. 798 01:29:28,340 --> 01:29:29,770 Brincando? 799 01:29:29,970 --> 01:29:31,940 Você não mexeu até você brincar comigo. 800 01:29:35,080 --> 01:29:37,940 - Sou apenas um grande e gentil urso. - Tenho certeza que você está. 801 01:29:38,670 --> 01:29:40,190 Elmore! 802 01:29:40,750 --> 01:29:42,280 Até cheira como um também! 803 01:29:45,490 --> 01:29:46,760 - Você ligou? - Sim, eu fiz. 804 01:29:46,800 --> 01:29:47,890 Eu não. 805 01:29:57,770 --> 01:29:58,830 Você não aprende, não é? 806 01:30:14,990 --> 01:30:16,410 Bata nele, Elmore! 807 01:30:35,670 --> 01:30:36,860 Entendi muito bem! 808 01:30:38,180 --> 01:30:40,900 - Vocês ainda tocam dance music aqui? - Já faz um tempo. 809 01:30:41,180 --> 01:30:42,630 Você gostaria de dançar? 810 01:31:40,770 --> 01:31:41,670 Ei, espere um minuto! 811 01:32:02,990 --> 01:32:06,220 - Você não vai me deixar cair de novo? - Não, de novo não. 812 01:32:25,550 --> 01:32:28,900 - Sabe, ainda lhe devo $20. - Você é bom nisso. 813 01:32:33,590 --> 01:32:36,330 - Você acha que podemos sobreviver de pé? - Inferno, sim. 814 01:32:37,430 --> 01:32:39,600 Temos quatro deles agora.